Nacházíte se: Úvodní stránka O poradně Prohledat odpovědi Dotaz
Zadejte dotaz
Prohledejte jiľ zodpovězené
Nevíte, jak se zeptat
PORADENSKÁ LINKA
602 666 415
Odpověď podle kódu
ANKETA
Otázka jen pro uživatele marihuany (a pouze marihuany, bez kombinace s jinými látkami): Jak často hulíte?
Co dělají drogy v mozku
Zahrajte si s námi
odborna terminologie
tori
dobry den - nerad obtezuju "nehořícím" dotazem - týká se to překladu knihy, na které pracuji (román), a v souvislosti s lidmi závislými na drogách tam padl výraz "polypharmic" - přídavné jméno označující uživatele většího množství (rozumějme druhů) drog. Napadá vás nějaké české přídavné jméno v tomto smyslu? Vzhledem k tomu, že by odpověď určitě nezajímala nikoho jiného než mě, napište mi prosím na uvedenou adresu (pokud se mi samozřejmě rozhodnete napsat). děkuji a přeji hezký den. - a chtěl jsem vyslovit uznání nad vaší prací - podle těchto stránek to vypadá, že se hledání cesty mezi odborníky a tazately opravdu daří! Jen tak dál! Tomáš Richtr
Odpověděl:
V odborné anglické literatuře se nejčastěji vyskytuje pojem "polydrug users" který znamená to samé. Český ekvivalent takového slova neznám a myslím že bych neváhal použít buď tento termín s následným vysvětlením nebo opis tohoto do češtiny. Tomáš
Zpět
